Татьяна Кадаш – филолог, PhD, медицинский редактор с 20-летним опытом. Она редактирует материалы сайта Топ Клиник Ихилов уже более 10 лет
Образование
Успешно прошла следующие курсы:
- Курс «Медицинское письмо и редактирование» на Coursera: Этот курс предоставляет обширное понимание медицинского письма и редактирования. Он включает в себя изучение основных принципов медицинской терминологии, структуры научных статей, правил редактирования и проверки фактов. Курс также охватывает аспекты этики в медицинском письме и важность точности и ясности в коммуникации в медицинской сфере. Ссылка
- AMWA основной курс по медицинскому письму: Этот курс, предлагаемый Американской ассоциацией медицинских писателей (AMWA), представляет собой фундаментальное введение в медицинское письмо. Он обычно включает в себя обзор основных концепций и практик медицинского письма, включая различные стили и форматы, используемые в этой области, а также актуальные требования и стандарты.
- Курс «Редактирование медицинского контента: мастер-класс» на Udemy: Этот курс предназначен для тех, кто хочет углубиться в процесс редактирования медицинского контента. Он может включать в себя практические уроки по редактированию научных статей, медицинских отчетов, клинических протоколов и других форм медицинской документации. Курс также может охватывать темы, такие как улучшение языка, структуры и логики текста, чтобы сделать его более доступным и понятным для целевой аудитории.
Опыт работы
- Редактор сайта Топ Клиник Ихилов: https://topclinic.ru/, Тель-Авив (Израиль)
- Работала Übersetzer в компании «Ридерз Дайджест»
2009 — 2014
Москва - Работала Преподаватель в компании «Сергиево-Посадский гуманитарный институт» (в т ч по медицинской тематике)
2000 — 2007
Сергиев Посад, Москва - Работала преподаватель, зав. кафедрой в компании «Красноярский институт повышения квалификации»
1996 — 2000
Красноярск, Красноярский край - Работала Переводчик в компании «Dorimedia Ot Ltd.»
Тель-Авив
Экспертиза и специализация
Татьяна свободно владеет русским, английским языками и ивритом.
Ранее Татьяна Кадаш работала литературным редактором научно-популярного медицинского журнала «9 месяцев». Также она сотрудничала в качестве переводчика, автора и редактора статей медицинской тематики с такими изданиями, как «Readerʼs Digest», «Леди Вита», «Самая» и другими. Татьяна также переводила научно-популярные фильмы о медицине для 8-го канала израильского телевидения.
Татьяна имеет высокий уровень экспертизы в медицинской сфере, специализируется на написании статей в области:
- Онкологии
- Кардиологии
- Неврологии
- Дерматологии
- Гастроэнтерологии
- Эндокринологии
- Офтальмологии
- Педиатрии
- Гинекологии
- Урологии
- Отоларингологии
и другим медицинским тематикам.
Контакты
Email: editor@topclinic.ru
Аккаунт в Facebook: https://www.facebook.com/tkadash
Доктор